1
00:00:01,130 --> 00:00:02,220
ANNUNCIATORE:
Ultimo a Dallas:
2
00:00:02,400 --> 00:00:04,920
Ora vi dichiaro marito e moglie.
3
00:00:05,100 --> 00:00:07,090
Stai fuori dalla mia vita personale.
È chiaro?
4
00:00:07,270 --> 00:00:08,430
Credo di si.
5
00:00:08,600 --> 00:00:10,130
Che diavolo stai facendo qui?
6
00:00:10,310 --> 00:00:13,140
Beh, ho appena sentito così tanto
sul famoso barbecue Ewing...
7
00:00:13,310 --> 00:00:15,710
...Non vedevo proprio come avrei potuto perdermelo.
8
00:00:15,910 --> 00:00:17,710
Tua moglie è una donna molto affascinante.
9
00:00:17,880 --> 00:00:21,710
Abbiamo trovato la tasca più grande
di gas naturale che il Texas orientale abbia mai visto.
10
00:00:21,880 --> 00:00:22,910
Ce l'abbiamo fatta!
11
00:00:23,090 --> 00:00:26,490
- Volevo solo vendicarmi di lui ieri sera.
-Sue Ellen, capisco.
12
00:00:26,660 --> 00:00:28,210
Questo è un avviso legale che Lisa Alden...
13
00:00:28,390 --> 00:00:30,860
-...ti fa causa per la custodia del ragazzo.
-Che cosa?
14
00:01:50,610 --> 00:01:53,230
[SUONAZIONE DI MUSICA COUNTRY
SOPRA GLI ALTOPARLANTI]
15
00:02:07,760 --> 00:02:09,550
BOBBY:
Cristoforo.
16
00:02:10,930 --> 00:02:13,050
Christopher, torna qui.
17
00:02:13,430 --> 00:02:14,950
Cristoforo!
18
00:02:15,130 --> 00:02:16,600
Cristoforo!
19
00:02:16,770 --> 00:02:19,930
Cristoforo. Cristoforo.
20
00:02:20,170 --> 00:02:21,530
Bobby. Bobby, aspetta.
21
00:02:21,870 --> 00:02:23,600
-Allontanati da me.
-Bobby, ascolta.
22
00:02:23,770 --> 00:02:26,760
Devi credermi.
Questa era l'ultima cosa che volevo.
23
00:02:27,410 --> 00:02:29,000
L'hai pianificato. Il tutto.
24
00:02:29,180 --> 00:02:32,340
-Anche il nostro incontro non è stato casuale.
-SÌ. Ok, è vero.
25
00:02:32,510 --> 00:02:36,010
Non mi avresti mai permesso di avvicinarmi a Christopher
se sapessi che sono la sorella di Jeff Fanaday.
26
00:02:36,180 --> 00:02:39,050
-Hai dannatamente ragione, non lo farei.
-Ecco perché è tutta colpa tua.
27
00:02:39,550 --> 00:02:43,680
Se solo mi avessi lasciato vedere Christopher,
Non ti farei causa per la custodia.
28
00:02:43,860 --> 00:02:45,620
Ma mi hai spinto troppo oltre.
29
00:02:45,790 --> 00:02:48,230
Sei una ragazzina stupida.
Se non esci di qui...
30
00:02:48,400 --> 00:02:51,260
Ehi, Bob, che succede?
Faresti meglio a dare la caccia a questo ranch.
31
00:02:51,430 --> 00:02:53,420
- Tu restane fuori.
J.R.: No, dico sul serio.
32
00:02:53,600 --> 00:02:55,660
Scendi o ti faccio buttare via.
33
00:02:59,410 --> 00:03:01,270
Di cosa si tratta?
34
00:03:01,480 --> 00:03:03,270
Questo è il mio problema.
35
00:03:03,450 --> 00:03:05,570
Qualcosa a che fare con Christopher?
36
00:03:10,320 --> 00:03:11,720
Quindi questo ragazzo dice al contadino:
37
00:03:11,890 --> 00:03:14,250
"Diavolo, si sentivano tutti allo stesso modo nell'oscurità."
Ah ah ah!
38
00:03:14,420 --> 00:03:15,910
MAVIS: Oh, Ellie.
PUNK: Ciao, Ellie.
39
00:03:16,090 --> 00:03:18,890
Mavis, qual è questa meravigliosa idea?
40
00:03:19,700 --> 00:03:20,820
[SOSPRI]
41
00:03:21,000 --> 00:03:24,020
La DOA ha un progetto molto speciale.
42
00:03:24,530 --> 00:03:26,400
E stai per dirmelo
che hai bisogno di me.
43
00:03:26,570 --> 00:03:29,700
Oh, Ellie, sei la migliore raccolta fondi
e il miglior organizzatore...
44
00:03:29,870 --> 00:03:33,870
-E per non parlare del miglior oratore.
MAVIS: Questo lo ha fatto il DOA.
45
00:03:34,040 --> 00:03:38,380
Questa adulazione andrà avanti tutto il giorno o...
mi dici qual'è il progetto?
46
00:03:39,450 --> 00:03:42,010
Un vecchio edificio in centro.
47
00:03:42,380 --> 00:03:46,750
Lo compreremo e lo faremo
trasformarlo in un rifugio per i senzatetto.
48
00:03:46,920 --> 00:03:48,790
Sembra fantastico.
49
00:03:49,420 --> 00:03:52,660
Beh, è passato molto tempo
Sono stato coinvolto in un grande progetto.
50
00:03:52,830 --> 00:03:54,890
MAVIS:
Oh, Ellie, è un sì?
51
00:03:55,060 --> 00:03:56,720
L'offerta scade a mezzanotte.
52
00:03:56,900 --> 00:03:59,230
Lo farà.
53
00:04:00,440 --> 00:04:05,240
-Figliolo, devi lasciarmi spiegare...
-Sono stato felice che Lisa sia venuta a trovarmi.
54
00:04:05,410 --> 00:04:07,470
Ma eri così cattivo con lei.
55
00:04:07,640 --> 00:04:10,540
-Cristoforo.
-Non mi lasceresti nemmeno parlare con lei.
56
00:04:10,710 --> 00:04:13,840
-Lisa è mia amica.
-No, non è tua amica.
57
00:04:14,020 --> 00:04:15,810
Anche lei lo è.
58
00:04:19,090 --> 00:04:20,520
[SOSPRI]
59
00:04:24,630 --> 00:04:26,650
Christopher, tu...
60
00:04:27,060 --> 00:04:28,830
...ricordi l'uomo che era con lei?
61
00:04:30,470 --> 00:04:32,660
Sì, ricordo.
62
00:04:37,740 --> 00:04:40,670
Lisa non è venuta a trovarci.
63
00:04:41,010 --> 00:04:43,840
È venuta qui con quell'uomo...
64
00:04:44,650 --> 00:04:47,670
...per dire che ci proverà
e portarti via da me.
65
00:04:52,820 --> 00:04:54,410
È perché sono adottato?
66
00:04:54,990 --> 00:04:58,120
No, figliolo, non lo è. Non pensarlo mai.
67
00:04:59,660 --> 00:05:01,600
Allora come può Lisa portarmi via?
68
00:05:01,760 --> 00:05:03,290
[SOSPRI]
69
00:05:05,200 --> 00:05:07,900
E'... e' roba legale.
70
00:05:08,070 --> 00:05:10,830
- Si chiama causa per la custodia.
-Non capisco.
71
00:05:11,010 --> 00:05:13,100
L'unica cosa che devi capire...
72
00:05:13,280 --> 00:05:16,540
...è quello nessuno, mai.
Ti porterà via.
73
00:05:18,780 --> 00:05:20,340
Va bene?
74
00:05:23,520 --> 00:05:25,010
[BOBBY SOSPIRA]
75
00:05:25,190 --> 00:05:27,750
[SUONAZIONE DI MUSICA COUNTRY
SOPRA GLI ALTOPARLANTI]
76
00:05:27,920 --> 00:05:29,890
Beh, non ti sei dimenticato di me,
hai?
77
00:05:30,060 --> 00:05:32,530
No, non l'ho fatto. Penso che sia ora
che tu te ne vada, Kimberly.
78
00:05:32,690 --> 00:05:35,290
-Oh, beh, non ho finito il mio drink.
-Sì, è vero, tesoro.
79
00:05:35,460 --> 00:05:37,260
[Entrambi ridono]
80
00:05:37,930 --> 00:05:41,030
Oh, cosa c'entra il fatto che io sia qui?
questo ti rende così nervoso, J.R.?
81
00:05:41,200 --> 00:05:44,940
Nervoso? No, non sono nervoso.
Penso solo che dovresti tornare a casa.
82
00:05:45,110 --> 00:05:46,900
A tuo marito mancherai.
83
00:05:47,080 --> 00:05:49,810
Beh, questo è metà del divertimento, no?
Essere qui senza Wilson.
84
00:05:49,980 --> 00:05:53,070
Ah ah ah.
Continua a sorridere, continua a camminare.
85
00:05:53,250 --> 00:05:54,880
[Ridacchia]
86
00:06:02,860 --> 00:06:05,090
Lei è quella giusta, vero?
87
00:06:06,490 --> 00:06:08,090
Quale?
88
00:06:08,800 --> 00:06:10,660
L'altra donna.
89
00:06:11,630 --> 00:06:14,500
-È lei.
-Eh.
90
00:06:15,670 --> 00:06:17,760
Come lo hai scoperto?
91
00:06:18,970 --> 00:06:20,970
È stato per caso.
92
00:06:22,240 --> 00:06:25,410
Ma la sua presenza al barbecue no.
93
00:06:26,380 --> 00:06:28,750
Era apposta.
94
00:06:30,120 --> 00:06:32,680
Ricordami di non contraddirti mai.
95
00:06:32,850 --> 00:06:35,260
-Lo farò.
-Grazie.
96
00:06:35,490 --> 00:06:36,580
Possiamo parlare di affari?
97
00:06:36,760 --> 00:06:40,460
Penso di averne avuto abbastanza
della mia vita personale per un giorno.
98
00:06:40,930 --> 00:06:43,590
Sì, beh, posso, uh.
capiscilo. Ah, ah.
99
00:06:43,770 --> 00:06:44,890
Cos'hai in mente?
100
00:06:45,070 --> 00:06:49,370
Questo... impero che stiamo costruendo.
Si sta muovendo troppo lentamente.
101
00:06:49,540 --> 00:06:50,660
Troppo lentamente?
102
00:06:50,840 --> 00:06:54,970
Non è stato solo ieri?
mi stavi dicendo che si stava muovendo troppo velocemente?
103
00:06:55,410 --> 00:06:58,870
Da ora in poi,
sono affari sopra ogni altra cosa.
104
00:06:59,050 --> 00:07:02,380
Se va bene per J.R.,
è abbastanza buono per me.
105
00:07:26,170 --> 00:07:27,900
Scogliera.
106
00:07:28,180 --> 00:07:31,170
Pensavo che saresti andato
per portarci dello champagne.
107
00:07:31,780 --> 00:07:35,410
Sì, beh, mi sono distratto un po'.
108
00:07:35,580 --> 00:07:36,640
Cosa fai?
109
00:07:36,820 --> 00:07:37,910
Guardando le immagini.
110
00:07:38,090 --> 00:07:40,150
Mm. Sono X-rated?
111
00:07:40,320 --> 00:07:43,880
-Adoro le foto vietate ai minori.
-Mm-hm.
112
00:07:44,060 --> 00:07:46,360
No, sono foto di mio papà.
113
00:07:46,530 --> 00:07:48,660
Oh, andiamo, Cliff.
114
00:07:48,830 --> 00:07:50,960
La notte è giovane.
115
00:07:52,400 --> 00:07:54,490
Ricordati di quel vecchio
alla grigliata oggi...
116
00:07:54,670 --> 00:07:56,640
-...mi hai puntato addosso quella maledetta pistola?
-Uffa.
117
00:07:56,840 --> 00:07:58,360
Scogliera...
118
00:07:58,540 --> 00:08:02,440
...Io, uh, non sono venuto qui
per parlare dei vecchi...
119
00:08:02,610 --> 00:08:05,200
...e guarda le vecchie foto.
120
00:08:05,380 --> 00:08:07,910
Sì, lo so, ma l'abbiamo già fatto
per cosa sei venuta qui, tesoro.
121
00:08:08,080 --> 00:08:13,080
Ooh. Ancora un po' di champagne
potrebbe farti venire di nuovo voglia.
122
00:08:13,660 --> 00:08:14,920
Sì, forse.
123
00:08:15,090 --> 00:08:18,060
Sì, beh. Ma, ehm...
124
00:08:18,230 --> 00:08:20,560
Per prima cosa ti racconterò una storia.
125
00:08:21,560 --> 00:08:25,120
Riguarda mio padre, Digger Barnes...
126
00:08:25,430 --> 00:08:27,460
...e Jock Ewing.
127
00:08:28,370 --> 00:08:31,570
È una storia piuttosto famosa intorno a Dallas.
128
00:08:33,110 --> 00:08:35,910
Ed è successo circa 50 anni fa.
129
00:08:36,080 --> 00:08:39,340
[MUSICA ORCHESTRALE MORBIDA
RIPRODUZIONE SU STEREO]
130
00:08:46,090 --> 00:08:48,110
[SNIFFOLA]
131
00:08:54,000 --> 00:08:55,550
[BUSSARE ALLA PORTA]
132
00:08:56,000 --> 00:08:57,730
[SOSPRI]
133
00:08:58,630 --> 00:09:00,500
Vai via.
134
00:09:00,670 --> 00:09:03,040
[BUSSARE ALLA PORTA]
135
00:09:03,640 --> 00:09:05,160
Maledizione.
136
00:09:05,340 --> 00:09:06,570
[BUSSARE CONTINUA]
137
00:09:06,740 --> 00:09:09,180
Oh, Dio.
138
00:09:10,610 --> 00:09:12,170
[LA MUSICA SI ARRESTA]
139
00:09:12,350 --> 00:09:13,870
[BUSSARE ALLA PORTA]
140
00:09:15,520 --> 00:09:16,920
Ciao.
141
00:09:18,120 --> 00:09:20,180
È un mazzo di fiori serio.
142
00:09:20,360 --> 00:09:24,490
Già, beh, sono... una sorta di scusa
che ti devo, April.
143
00:09:26,730 --> 00:09:27,890
[SOFFRI DI APRILE]
144
00:09:28,060 --> 00:09:30,030
April, hai pianto.
145
00:09:30,930 --> 00:09:32,530
COSÌ?
146
00:09:34,640 --> 00:09:37,160
Parlami di queste scuse.
147
00:09:38,670 --> 00:09:44,110
Sono stato piuttosto duro con te l'ultima volta,
ma la mia privacy è molto importante per me.
148
00:09:45,210 --> 00:09:47,550
April, pensavo che non avessi bevuto.
149
00:09:47,720 --> 00:09:49,710
Io non.
150
00:09:52,050 --> 00:09:55,790
Ma se ne vuoi uno, il bar è qui.
151
00:09:57,090 --> 00:10:00,150
Per quanto riguarda la tua vita personale, Nicholas...
152
00:10:00,460 --> 00:10:03,020
...Non mi interessa davvero.
153
00:10:13,110 --> 00:10:14,770
Vuoi dirmi cosa sta succedendo?
154
00:10:16,040 --> 00:10:17,140
Uh-uh.
155
00:10:17,880 --> 00:10:19,280
Uh-uh.
156
00:10:19,980 --> 00:10:23,710
Bene, allora è tornato
alle mie più sentite scuse...
157
00:10:23,890 --> 00:10:28,450
...che volevo offrirti oggi stesso
al barbecue dell'Ewing, ma...
158
00:10:28,620 --> 00:10:30,150
Non ero lì.
159
00:10:30,890 --> 00:10:32,290
Eh. Lo so.
160
00:10:33,060 --> 00:10:34,620
Non sono stato invitato.
161
00:10:34,800 --> 00:10:36,420
Molte persone non sono state invitate.
162
00:10:36,870 --> 00:10:38,090
Lo eri.
163
00:10:39,530 --> 00:10:41,660
OH. Hmm.
164
00:10:41,840 --> 00:10:43,900
E' proprio di questo che si tratta, eh?
165
00:10:46,410 --> 00:10:47,640
PERA:
Eh?
166
00:10:48,780 --> 00:10:49,800
SÌ.
167
00:10:50,580 --> 00:10:52,810
Povera ragazzina ricca.
168
00:10:55,150 --> 00:10:58,980
Ha cento milioni di dollari
spendere...
169
00:10:59,150 --> 00:11:01,650
...ma non ha amici, eh?
170
00:11:03,190 --> 00:11:05,220
Sue Ellen...
171
00:11:05,890 --> 00:11:08,190
...J.R...
172
00:11:08,560 --> 00:11:11,360
...Bobby, soprattutto Bobby...
173
00:11:11,530 --> 00:11:13,660
...non mi ha invitato.
174
00:11:13,970 --> 00:11:16,670
-E sai una cosa?
-Che cosa?
175
00:11:18,140 --> 00:11:22,470
L'anno scorso, quando ero completamente al verde...
176
00:11:22,680 --> 00:11:24,670
...Sono andato a quel barbecue...
177
00:11:24,850 --> 00:11:26,580
...con Cliff Barnes.
178
00:11:31,050 --> 00:11:32,880
Quest'anno...
179
00:11:34,120 --> 00:11:36,750
...Ho passato l'intera giornata...
180
00:11:36,930 --> 00:11:39,920
...nel mio delizioso condominio...
181
00:11:40,090 --> 00:11:44,590
...con solo una bottiglia di vino
per compagnia.
182
00:11:45,330 --> 00:11:46,600
[SINGOLANDO]
183
00:11:46,770 --> 00:11:49,290
Non ne avrai più bisogno.
184
00:11:54,180 --> 00:11:56,140
Vai avanti, tiralo fuori.
185
00:12:07,260 --> 00:12:10,020
Penso al barbecue
è stato un grande successo, vero?
186
00:12:10,190 --> 00:12:12,350
Sì, lo è sempre.
187
00:12:14,000 --> 00:12:16,970
Spero che non ti sia dispiaciuto
che ho invitato Kimberly Cryder.
188
00:12:17,130 --> 00:12:22,090
Oh, quella donna è una testa tosta, Sue Ellen.
Non so cosa vedi in lei.
189
00:12:22,340 --> 00:12:23,830
Penso che sia molto affascinante.
190
00:12:24,510 --> 00:12:28,530
Non credi?
è affascinante e carina?
191
00:12:29,210 --> 00:12:30,230
Caro...
192
00:12:31,310 --> 00:12:33,870
...Avevo occhi solo per te oggi.
193
00:12:35,750 --> 00:12:37,810
Beh, è molto dolce, J.R...
194
00:12:37,990 --> 00:12:40,650
...ma l'ho invitata solo per il tuo bene.
195
00:12:41,060 --> 00:12:42,820
Per il mio bene?
196
00:12:42,990 --> 00:12:47,090
Me lo hai sempre detto
che serpente Wilson Clyde! È.
197
00:12:47,960 --> 00:12:51,870
Quale modo migliore per scuoiare un serpente
piuttosto che incontrare la signora Snake.
198
00:12:52,030 --> 00:12:53,760
[RISA]
199
00:12:53,940 --> 00:12:56,630
Questa è una pagina proprio fuori
del programma di J.R. Ewing, non è vero?
200
00:12:56,800 --> 00:12:58,600
[Entrambi ridono]
201
00:12:58,770 --> 00:13:02,040
Beh, ho imparato
le mie migliori mosse da te.
202
00:13:07,820 --> 00:13:09,980
[IL TELEFONO SQUILLA]
203
00:13:14,060 --> 00:13:16,020
LISA [IN REGISTRAZIONE]: Ciao. Questa è Lisa Alden.
204
00:13:16,190 --> 00:13:19,290
Al suono del tono,
per favore lascia il tuo messaggio.
205
00:13:19,960 --> 00:13:21,190
[LA MACCHINA BIP]
206
00:13:21,360 --> 00:13:23,850
BOBBY [AL TELEFONO]:
Questo è ancora Bobby Ewing.
207
00:13:24,030 --> 00:13:25,930
Se pensi di potermi evitare, dimenticalo.
208
00:13:26,100 --> 00:13:27,830
E non preoccuparti di nasconderti, Lisa.
209
00:13:28,000 --> 00:13:30,700
Non ho intenzione di permettertelo
farla franca.
210
00:13:30,870 --> 00:13:35,140
Volevi una battaglia?
Noi", a" giusto, ne hai uno.
211
00:13:36,480 --> 00:13:38,040
[LA LINEA RIATTE]
212
00:13:46,050 --> 00:13:47,250
[RONZI INTERCOM]
213
00:13:47,420 --> 00:13:50,390
J.R.: Sì?
SLY: J.R., Casey Denault è qui.
214
00:13:50,560 --> 00:13:52,290
Oh, bene. Fatelo entrare.
215
00:13:52,460 --> 00:13:56,020
Ascolta, fai semplicemente quello che ti dico
e tutto andrà bene.
216
00:13:56,200 --> 00:13:58,630
Va bene, mi metterò in contatto.
217
00:14:00,370 --> 00:14:03,430
Beh, quello è uno sguardo da cane bastonato
se mai ne avessi visto uno.
218
00:14:03,600 --> 00:14:05,130
Ho una brutta notizia, J.R.
219
00:14:05,840 --> 00:14:06,930
L'affare Brinker Oil?
220
00:14:07,110 --> 00:14:10,640
OH. Ero vicino. Ero così vicino.
221
00:14:12,550 --> 00:14:13,840
Quello che è successo?
222
00:14:14,020 --> 00:14:16,040
Qualcun altro è arrivato prima.
223
00:14:17,590 --> 00:14:18,850
Contavo su di te, ragazzo.
224
00:14:19,320 --> 00:14:23,120
Lo so, signore. Vorrei solo che ci fosse
era un modo per farmi perdonare.
225
00:14:24,430 --> 00:14:26,890
Bene, ci saranno altri accordi.
226
00:14:27,060 --> 00:14:29,550
Sì, ma non sono abituato a perdere.
227
00:14:29,730 --> 00:14:31,030
[RISA]
228
00:14:31,200 --> 00:14:33,730
-Sì, non puoi vincerli sempre.
-Mi dispiace davvero, J.R.
229
00:14:33,900 --> 00:14:35,670
[J.R. RIDE]
230
00:14:35,840 --> 00:14:37,600
Esci e ubriachi.
231
00:14:48,520 --> 00:14:50,010
Buona giornata.
232
00:14:50,180 --> 00:14:52,080
Puoi scommetterci, signora.
233
00:14:54,820 --> 00:14:56,420
[SOSPRI]
234
00:15:04,070 --> 00:15:05,690
[SOSPRI]
235
00:15:10,270 --> 00:15:12,140
SLY: Sì?
-Casey se n'è andato?
236
00:15:12,310 --> 00:15:13,740
Se n'è appena andato.
237
00:15:13,910 --> 00:15:15,070
Va bene.
238
00:15:15,240 --> 00:15:17,080
Chiamami il signor Slater al telefono.
239
00:15:17,250 --> 00:15:18,410
È un broker petrolifero.
240
00:15:18,580 --> 00:15:20,100
Sì, signore.
241
00:15:27,760 --> 00:15:29,090
[SCHIARA LA GOLA]
242
00:15:29,260 --> 00:15:30,950
[RONZI INTERCOM]
243
00:15:32,360 --> 00:15:34,830
-Sì?
SLY: Ho il signor Slater per te.
244
00:15:35,000 --> 00:15:37,490
-Slater?
-Vuoi comprare qualcosa, J.R.?
245
00:15:37,870 --> 00:15:39,920
Sì, lo ero. Olio Brinker.
246
00:15:40,100 --> 00:15:42,230
Ma qualcuno mi ha preceduto.
Voglio sapere chi.
247
00:15:43,100 --> 00:15:45,840
Temo che la Brinker Oil non fosse un affare mio.
248
00:15:46,210 --> 00:15:49,340
Sì, ma tu sai tutto.
Voglio che tu lo scopra per me.
249
00:15:50,480 --> 00:15:51,880
Potrebbe essere necessario scavare un po'.
250
00:15:52,610 --> 00:15:53,940
Va bene.
251
00:15:54,120 --> 00:15:55,580
Scavare.
252
00:16:15,040 --> 00:16:16,560
Scogliera?
253
00:16:16,870 --> 00:16:21,240
Oh, ciao. Mi dispiace, non ne ero sicuro
che saresti... non ero sicuro che saresti venuto.
254
00:16:22,280 --> 00:16:26,010
Beh, ero così curioso
quando mi hai chiamato stamattina, che io...
255
00:16:26,180 --> 00:16:28,380
Ho cambiato i miei piani.
256
00:16:31,250 --> 00:16:35,350
È tutta la mattina che invento discorsi
lungo, e nessuno di loro è buono, quindi...
257
00:16:35,520 --> 00:16:36,960
Ecco.
258
00:16:37,760 --> 00:16:38,880
Ti ho appena portato questo.
259
00:16:42,660 --> 00:16:44,650
-Una scatola da scarpe?
-Molto di più.
260
00:16:44,830 --> 00:16:47,890
È un sacco di foto...
261
00:16:48,270 --> 00:16:50,030
Tu... Vedrai.
262
00:16:54,610 --> 00:16:56,010
[SOSPRI]
263
00:16:57,880 --> 00:16:59,400
Scavatore.
264
00:17:00,350 --> 00:17:02,980
Li avevo in quella stessa scatola
tutti questi anni.
265
00:17:03,150 --> 00:17:06,280
Quella" Quella scatola apparteneva a Digger.
266
00:17:07,760 --> 00:17:09,520
Oh.
267
00:17:09,690 --> 00:17:12,520
Quanto sembra giovane.
268
00:17:13,030 --> 00:17:16,160
E così pieno di speranza.
269
00:17:19,370 --> 00:17:20,930
Lo amavi davvero?
270
00:17:24,310 --> 00:17:26,600
Oh, sì.
271
00:17:27,010 --> 00:17:29,980
Ho amato molte cose di lui.
272
00:17:31,480 --> 00:17:33,680
Sono felice che tu l'abbia detto.
273
00:17:35,650 --> 00:17:37,950
Perché ho qualcosa da dire
e non lo so...
274
00:17:38,120 --> 00:17:41,490
...che nessun altro al mondo
lo capirebbe tranne te.
275
00:17:43,490 --> 00:17:45,860
Vedi, mi è successo qualcosa...
276
00:17:46,090 --> 00:17:49,460
...quando ho incontrato questo, uh, Dandy Dandridge.
277
00:17:49,760 --> 00:17:51,230
Ho appena sentito...
278
00:17:51,400 --> 00:17:54,390
Sai, se potessi aiutarlo
realizzare il suo sogno...
279
00:17:54,570 --> 00:17:57,540
...che avrei fatto qualcosa
per mio papà.
280
00:17:57,710 --> 00:17:59,300
[SOSPRI]
281
00:17:59,470 --> 00:18:02,030
Poi è venuto da me
con quella dannata pistola al barbecue...
282
00:18:02,210 --> 00:18:08,550
...e ha detto che avevo cercato di imbrogliarlo
dal nostro sciopero, cosa che non avevo fatto, sai?
283
00:18:09,050 --> 00:18:10,380
Ma mi sono ricordato di Jock.
284
00:18:10,550 --> 00:18:15,750
E mi sono ricordato di come ha detto Jock
non aveva mai derubato Digger di quell'olio.
285
00:18:16,760 --> 00:18:19,160
Jock stava dicendo la verità, Cliff.
286
00:18:21,400 --> 00:18:23,990
Ma vedi, adesso lo so.
287
00:18:24,700 --> 00:18:25,720
Adesso...
288
00:18:25,900 --> 00:18:28,600
È semplicemente divertente
come tutto torna al punto di partenza.
289
00:18:28,770 --> 00:18:31,530
Semplicemente" capisco semplicemente le cose
così diverso.
290
00:18:31,710 --> 00:18:35,570
E'... proprio così
Faida Barnes-Ewing, è...
291
00:18:35,740 --> 00:18:37,110
[SOSPRI]
292
00:18:38,710 --> 00:18:40,010
...stupido.
293
00:18:43,180 --> 00:18:46,350
Vorrei che Jock fosse sopravvissuto
sentirti dire questo.
294
00:18:46,520 --> 00:18:51,580
Beh, lo sai, anche Digger.
Voglio dire, è morto senza mai credere alla verità.
295
00:18:51,760 --> 00:18:52,850
[SOSPRI]
296
00:18:53,030 --> 00:18:56,400
Solo tutto quel tempo sprecato.
297
00:18:58,600 --> 00:19:01,570
Jock lo voleva così tanto
fare la cosa giusta per Digger...
298
00:19:01,740 --> 00:19:04,000
...e Digger non ascolterebbe mai.
299
00:19:04,170 --> 00:19:06,570
Ehi, lo sai, vecchio Zappatore,
era semplicemente testardo.
300
00:19:06,970 --> 00:19:08,530
Questo è tutto.
301
00:19:13,950 --> 00:19:15,970
No. Eh.
302
00:19:16,150 --> 00:19:18,280
Anch'io sono testardo.
303
00:19:19,420 --> 00:19:22,910
Digger aveva torto,
e mi sbagliavo e...
304
00:19:24,930 --> 00:19:26,590
Oh...
305
00:19:26,760 --> 00:19:29,290
Se non è troppo tardi...
306
00:19:30,830 --> 00:19:32,660
...vorrei fare la pace.
307
00:19:33,430 --> 00:19:37,100
Vorrei chiederti di perdonarmi.
308
00:19:39,440 --> 00:19:41,530
Ti perdono, Cliff.
309
00:19:41,710 --> 00:19:43,680
E so che Jock l'avrebbe fatto.
310
00:19:46,050 --> 00:19:48,110
Bene, ti ringrazio.
311
00:19:49,920 --> 00:19:52,750
E vi ringrazio per essere venuti qui oggi.
312
00:19:55,320 --> 00:19:56,650
Scogliera.
313
00:20:02,560 --> 00:20:04,220
Ehm...
314
00:20:05,130 --> 00:20:09,760
Fa questo nuovo modo di pensare
includere te e JR. anche?
315
00:20:09,940 --> 00:20:13,900
Sai, cosa sta succedendo
tra me e tuo figlio...
316
00:20:14,080 --> 00:20:17,910
...va ben oltre i Barnes
e gli Ewing, e lo giuro...
317
00:20:18,080 --> 00:20:21,520
Ah, ah. Penso che J.R. e io
ci saremmo odiati...
318
00:20:21,680 --> 00:20:23,280
...non importa quali fossero i nostri nomi.
319
00:20:25,250 --> 00:20:26,520
Vedo.
320
00:20:30,060 --> 00:20:35,220
Ti dico cosa avrei fatto
questa giornata è perfetta, però...
321
00:20:36,700 --> 00:20:39,190
...è se Pam fosse stata qui.
322
00:20:40,070 --> 00:20:42,970
Solo per vedere suo fratello imparare la lezione.
323
00:20:48,080 --> 00:20:50,240
-OH.
-Eh.
324
00:20:56,880 --> 00:20:58,850
PERA:
Qualcun altro è pronto a concludere la serata?
325
00:20:59,020 --> 00:21:03,120
OH. Sono pronto da ore.
Le mie braccia stanno per cadere.
326
00:21:03,990 --> 00:21:06,220
Tu sei l'unico
tenerci organizzati, Kelly.
327
00:21:06,390 --> 00:21:08,360
Perché non torni tardi domani?
328
00:21:08,530 --> 00:21:10,400
Grazie, signora Ewing.
329
00:21:10,560 --> 00:21:13,090
-Kelly, questo è tuo.
-Grazie, signor Pearce. Buona notte.
330
00:21:13,270 --> 00:21:14,740
-Buona notte.
-Buona notte.
331
00:21:15,100 --> 00:21:17,300
-Mi scusi.
-Andare avanti.
332
00:21:21,340 --> 00:21:23,170
Sembri distrutto.
333
00:21:23,340 --> 00:21:25,940
Allora perché non hai fretta?
per tornare a casa?
334
00:21:27,520 --> 00:21:30,350
Beh, mio figlio sta dormendo ormai...
335
00:21:30,650 --> 00:21:33,710
...e, a parte lui,
non c'è nessuno che mi aspetta.
336
00:21:36,020 --> 00:21:37,250
Ehm...
337
00:21:37,420 --> 00:21:41,360
La tua idea di mettere le boutique di San Valentino
in tutti gli hotel è stato fantastico.
338
00:21:42,100 --> 00:21:45,900
- È stato un bel cambio di argomento.
-Non proprio.
339
00:21:46,770 --> 00:21:49,900
Ti ricordi dove eravamo?
quando hai avuto questa idea per la prima volta?
340
00:21:50,070 --> 00:21:51,500
Sì. Ehm...
341
00:21:51,670 --> 00:21:55,230
...eravamo proprio nella hall di un hotel
prima di salire sul volo per Miami.
342
00:21:55,940 --> 00:21:58,280
Poco prima di alzare lo sguardo
per vedere J.R. Ewing...
343
00:21:58,450 --> 00:22:00,540
...in un ascensore di vetro
con Kimberly Cryder.
344
00:22:02,550 --> 00:22:04,710
Non hai detto una parola.
345
00:22:05,820 --> 00:22:08,190
Non hai nemmeno battuto ciglio.
346
00:22:11,030 --> 00:22:13,390
L'inizio di un nuovo
impresa commerciale...
347
00:22:13,560 --> 00:22:14,930
...la fine di un matrimonio.
348
00:22:16,400 --> 00:22:20,530
Senti, Sue Ellen, puoi dirmi che è...
uh, non sono affari miei, ma, uh...
349
00:22:21,700 --> 00:22:22,760
Perché sto con lui?
350
00:22:23,270 --> 00:22:25,740
Sì. Sì.
351
00:22:26,310 --> 00:22:28,670
Perché vivi con quell'uomo?
chi ti inganna...
352
00:22:28,840 --> 00:22:30,240
...chi ti tradisce?
353
00:22:33,350 --> 00:22:35,440
L'ho lasciato una volta.
354
00:22:35,820 --> 00:22:37,050
Ho persino divorziato da lui.
355
00:22:37,220 --> 00:22:38,850
So che.
356
00:22:42,420 --> 00:22:44,650
Non dovrei essere sorpreso.
357
00:22:44,830 --> 00:22:46,990
Sei sempre così accurato
con tutto.
358
00:22:47,160 --> 00:22:48,290
Allora perché l'hai fatto?
359
00:22:48,700 --> 00:22:50,220
Lasciarlo?
360
00:22:51,200 --> 00:22:54,190
C'era un altro uomo nella mia vita
al momento.
361
00:22:55,140 --> 00:22:58,570
No, no.
Non è di questo che sto parlando.
362
00:23:00,540 --> 00:23:02,340
Perché lo hai sposato di nuovo?
363
00:23:05,380 --> 00:23:08,250
JR. voleva suo figlio
ed eravamo un pacchetto completo.
364
00:23:08,950 --> 00:23:12,820
Così ha interpretato il ruolo del devoto,
premuroso corteggiatore finché non ti ha riconquistato?
365
00:23:13,590 --> 00:23:16,350
Proprio come se stessi per giocare
la moglie devota e premurosa...
366
00:23:16,520 --> 00:23:18,080
...finché non lo lascio.
367
00:23:18,630 --> 00:23:20,790
Già, ma perché prolungare l'agonia?
368
00:23:21,600 --> 00:23:22,620
[Ridacchia]
369
00:23:22,800 --> 00:23:24,730
Suo o mio?
370
00:23:32,910 --> 00:23:35,040
A causa sua...
371
00:23:36,440 --> 00:23:39,570
...Ho imparato a giocare
proprio come J.R.
372
00:23:40,780 --> 00:23:42,650
Quindi ti sei sbarazzato della sua amante.
373
00:23:42,820 --> 00:23:44,150
Cosa fai per il bis?
374
00:23:46,990 --> 00:23:49,080
La prossima volta il prezzo
sarà ancora più alto...
375
00:23:49,260 --> 00:23:51,660
...di una Mandy Winger
o un accordo di divorzio.
376
00:23:53,390 --> 00:23:54,450
Che cosa? Tuo figlio?
377
00:23:56,160 --> 00:23:57,860
No.
378
00:23:58,700 --> 00:24:01,360
No, non ho intenzione di ferire John Ross.
379
00:24:02,470 --> 00:24:04,460
Solo suo padre.
380
00:24:04,840 --> 00:24:06,470
E ucciderò con JR...
381
00:24:06,640 --> 00:24:10,370
... finché non scopro esattamente di cosa si tratta
questo gli farà più male.
382
00:24:12,210 --> 00:24:14,370
E ti prometto...
383
00:24:15,050 --> 00:24:19,650
...che sarà qualcosa
nemmeno J.R. Ewing lo dimenticherà mai.
384
00:24:25,060 --> 00:24:26,860
BOBBY:
Cristoforo?
385
00:24:27,030 --> 00:24:28,500
Posso entrare?
386
00:24:28,660 --> 00:24:30,790
Sono occupato.
387
00:24:32,600 --> 00:24:34,660
BOBBY:
Christopher, sto entrando.
388
00:24:40,270 --> 00:24:43,140
Con cosa sei impegnato?
389
00:24:43,310 --> 00:24:45,240
Compiti a casa.
390
00:24:48,850 --> 00:24:50,840
Sai, questi libri, loro...
391
00:24:51,020 --> 00:24:54,650
Leggono molto meglio
se li hai posizionati con il lato giusto.
392
00:24:56,260 --> 00:24:58,280
Quindi non stavi facendo i compiti.
393
00:24:58,460 --> 00:25:00,660
C'è qualcos'altro?
non me lo dici?
394
00:25:01,030 --> 00:25:02,960
Non devo dirti tutto.
395
00:25:07,300 --> 00:25:09,240
Come il tuo, ehm...
396
00:25:09,600 --> 00:25:11,300
...litighi a scuola oggi?
397
00:25:12,340 --> 00:25:14,210
Non stavo litigando.
398
00:25:14,380 --> 00:25:15,400
Ora, è strano.
399
00:25:15,580 --> 00:25:18,880
Perché mi ha chiamato il preside della tua scuola
e mi ha detto che lo eri.
400
00:25:20,080 --> 00:25:21,570
Mm-mm.
401
00:25:25,220 --> 00:25:26,910
Figlio...
402
00:25:27,190 --> 00:25:29,420
...prometto che non mi arrabbierò...
403
00:25:29,590 --> 00:25:32,360
...se solo me lo dicessi
perché stavi litigando.
404
00:25:33,860 --> 00:25:36,460
Adesso devo fare i compiti.
405
00:25:36,630 --> 00:25:40,120
-A volte un abbraccio ti fa sentire meglio.
-Non voglio abbracciarmi.
406
00:25:40,370 --> 00:25:42,270
Lascerai che mi portino via.
407
00:25:42,900 --> 00:25:46,700
-Non lo sono. Ti ho fatto una promessa.
-Non credo alle tue premesse.
408
00:25:47,070 --> 00:25:48,270
Non mi ami.
409
00:25:48,440 --> 00:25:51,410
-Christopher, certo che ti amo.
-No, non lo fai.
410
00:25:51,950 --> 00:25:53,540
Tu ami Lucas.
411
00:25:58,720 --> 00:26:00,350
Cosa sai di Luca?
412
00:26:01,320 --> 00:26:03,050
Me lo ha detto Charlie.
413
00:26:03,220 --> 00:26:05,720
Lucas è il tuo vero figlio.
414
00:26:06,090 --> 00:26:09,090
-Ecco perché non mi terrai.
-Adesso, Christopher, smettila.
415
00:26:09,260 --> 00:26:12,230
-Devi credermi.
-Non mi hai mai parlato di Lucas.
416
00:26:12,400 --> 00:26:15,160
-Perché dovrei crederti?
-Cristoforo!
417
00:26:25,910 --> 00:26:29,610
Paul, ho fatto un errore con Christopher,
non dirglielo.
418
00:26:29,780 --> 00:26:31,580
Devo gestire la cosa a modo mio.
419
00:26:31,750 --> 00:26:34,020
Mi hai assunto per occuparmi di questa cosa
la via legale.
420
00:26:34,190 --> 00:26:37,280
Ma non c'è nulla di illegale
sul pagamento di 0” Lisa Alden.
421
00:26:37,460 --> 00:26:40,620
- Pensi che lascerà la città?
-Con abbastanza soldi in tasca, sì.
422
00:26:40,790 --> 00:26:42,850
Ebbene, cosa può fermarla?
dal tornare?
423
00:26:43,030 --> 00:26:44,860
Dannazione, Paul, devo provare qualcosa.
424
00:26:45,030 --> 00:26:46,660
Bobby.
425
00:26:47,570 --> 00:26:49,830
Ora calmati e pensa lucidamente.
426
00:26:50,000 --> 00:26:52,500
Mio figlio è terrorizzato.
Digli di calmarsi.
427
00:26:52,870 --> 00:26:56,900
Posso capire il panico di Christopher,
ma non riesco a capire la tua.
428
00:26:57,080 --> 00:26:59,340
Di cosa sei così preoccupato?
429
00:26:59,880 --> 00:27:01,180
Se la cosa arriva in tribunale...
430
00:27:01,350 --> 00:27:02,940
Non arriverà così lontano.
431
00:27:03,120 --> 00:27:04,640
Sì, ma se così fosse...
432
00:27:04,820 --> 00:27:07,880
...ci sarà un sacco di pubblicità.
E riguarderà Pam...
433
00:27:08,060 --> 00:27:10,750
...e l'incidente
e la sua scomparsa.
434
00:27:11,060 --> 00:27:13,250
E Christopher si farà male
tutto da capo.
435
00:27:14,190 --> 00:27:16,600
Beh, pagare Lisa 0” non è la risposta.
436
00:27:17,430 --> 00:27:18,920
Potrebbe essere l'unico.
437
00:27:19,930 --> 00:27:24,060
Solo perché è la sorella di Jeff Farraday
non significa che potrà prendere Christopher.
438
00:27:24,240 --> 00:27:27,570
A meno che non ci sia qualcosa di più
non lo sappiamo.
439
00:27:28,940 --> 00:27:33,040
Paul, ora, semplicemente non voglio questo
per andare in tribunale, va bene?
440
00:27:33,280 --> 00:27:36,110
-Grazie per essere passato.
-Ti chiamo più tardi.
441
00:27:41,290 --> 00:27:42,810
[MUSICA ROCK A SUONANTE
SU STEREO]
442
00:27:42,990 --> 00:27:44,790
RAGGIO:
Beh, insisto...
443
00:27:44,960 --> 00:27:46,050
Cos'è quello?
444
00:27:46,230 --> 00:27:48,630
La musica di Charlie. Oh.
445
00:27:48,800 --> 00:27:51,560
Come mai deve suonare così forte?
446
00:27:51,730 --> 00:27:53,000
[CHARLIE 8. RANDY GIGGLING]
447
00:27:53,170 --> 00:27:54,290
RANDY:
La pensi così?
448
00:27:54,470 --> 00:27:56,870
-Tu'
non prendermi mai.
-Vuoi scommettere?
449
00:28:08,820 --> 00:28:10,370
Mamma.
450
00:28:10,750 --> 00:28:12,380
Ray.
451
00:28:13,420 --> 00:28:16,080
Pensavo che lo fossi
tornando a casa domani.
452
00:28:16,820 --> 00:28:19,590
-CIAO.
-Lui
oh, Randy.
453
00:28:21,200 --> 00:28:22,630
Quindi...
454
00:28:23,800 --> 00:28:25,200
...come sono andati i Caraibi?
455
00:28:26,500 --> 00:28:28,030
Charlie, dov'è l'altra tua scarpa?
456
00:28:31,100 --> 00:28:34,170
-Sono Randy. Piacere di conoscerla, signore.
-Sì.
457
00:28:34,340 --> 00:28:35,900
CARLO:
Randy, ehm, è venuto qui...
458
00:28:37,310 --> 00:28:39,580
...um, quindi lui... quindi poteva...
459
00:28:39,750 --> 00:28:41,480
RAGGIO:
Quindi potrebbe cosa?
460
00:28:42,750 --> 00:28:45,480
Aiutaci tutti ad andare d'accordo
ascoltando la musica così forte?
461
00:28:48,560 --> 00:28:51,350
Uh, beh, è stato bello rivedervi tutti.
462
00:28:51,760 --> 00:28:53,390
Spero che tu abbia passato una bella luna di miele.
463
00:28:53,560 --> 00:28:56,500
CHARLIE: Li ho appena fatti fantastici
biscotti con gocce di cioccolato. Li prenderò.
464
00:28:56,660 --> 00:28:59,060
RANDY: Ciao, Charlie.
CHARLIE: Ciao, Randy.
465
00:29:02,040 --> 00:29:04,970
Sicuramente mi è piaciuto trasportarti
oltre la soglia.
466
00:29:19,190 --> 00:29:20,950
[CLAYTON SOSPIRA]
467
00:29:27,590 --> 00:29:31,030
-Clayton, scusa il ritardo, amico.
-OH. Cosa stai bevendo?
468
00:29:31,200 --> 00:29:32,430
Borbone e ramo, grazie.
469
00:29:32,600 --> 00:29:34,690
Hmm. Ragazzi, che giornata è stata?
470
00:29:34,870 --> 00:29:38,030
Mi sono ritrovato in una riunione del consiglio
con un gruppo di petrolieri prolissi.
471
00:29:38,210 --> 00:29:41,610
Ah, ah. Beh, io, ci sono appena stato
sedermi e prendermela comoda.
472
00:29:41,780 --> 00:29:45,510
-Ho bevuto un paio di birre con un vecchio amico.
-Beh, stasera ti offro la cena.
473
00:29:45,680 --> 00:29:48,610
Non io, sto cenando
a casa stasera.
474
00:29:48,920 --> 00:29:53,050
Beh, Ellie non ci sarà. ha chiamato Mavis
e ha detto che la riunione della DOA durerà a lungo.
475
00:29:53,220 --> 00:29:56,880
Beh, immagino che Ellie lo sia
divertendoci moltissimo.
476
00:29:58,160 --> 00:29:59,750
Sei?
477
00:29:59,990 --> 00:30:03,120
Beh, non devo stare con lei
ogni minuto della giornata, lo sai.
478
00:30:03,300 --> 00:30:06,320
Non sto dicendo che lo fai.
Ma cos'altro hai da fare?
479
00:30:06,900 --> 00:30:08,800
Beh, mi sono occupato del business dei cavalli da taglio
con Ray.
480
00:30:08,970 --> 00:30:12,000
Clayton, non stai facendo niente
con quello e tu lo sai.
481
00:30:12,970 --> 00:30:15,030
Punk, hai qualcosa da dire, dillo.
482
00:30:15,210 --> 00:30:17,540
Sto solo dicendo che non puoi spendere
il resto della tua vita...
483
00:30:17,710 --> 00:30:19,980
...aspettando che Ellie torni a casa
dagli incontri della DOA.
484
00:30:20,150 --> 00:30:21,640
Non lo sono. Sono occupato.
485
00:30:21,820 --> 00:30:22,980
Sei annoiato.
486
00:30:25,020 --> 00:30:27,210
Peccato che tu abbia venduto quelle raffinerie.
487
00:30:27,390 --> 00:30:29,790
Ora il petrolio sta tornando a volare alto.
488
00:30:29,960 --> 00:30:33,590
Ho venduto quelle raffinerie a Houston
perché erano troppo lontani.
489
00:30:35,100 --> 00:30:37,290
Cavolo, se continui a non fare nulla
con i tuoi giorni...
490
00:30:37,460 --> 00:30:40,830
...Te lo prometto, quella vecchia sedia a dondolo
non è così lontano.
491
00:30:43,400 --> 00:30:44,460
Andiamo a cena.
492
00:30:53,350 --> 00:30:55,340
I bagnoschiuma sono molto più divertenti...
493
00:30:55,520 --> 00:30:58,640
...quando hai qualcuno
con cui condividerli. Mm.
494
00:31:00,220 --> 00:31:06,720
E tu, J.R..
sei un uomo molto sensuale.
495
00:31:07,130 --> 00:31:10,100
E tu, mio caro,
sono una donna molto evasiva.
496
00:31:11,160 --> 00:31:12,830
Mm.
497
00:31:13,000 --> 00:31:14,870
Senso?
498
00:31:15,140 --> 00:31:17,900
Vuol dire che non me l'hai ancora detto
quando incontrerò quell'uomo...
499
00:31:18,070 --> 00:31:20,600
...che possiede il 14% di Westar.
500
00:31:24,310 --> 00:31:25,800
Beh...
501
00:31:25,980 --> 00:31:28,140
...da quando mio padre è stato malato...
502
00:31:28,320 --> 00:31:30,340
...è stato un po'...
503
00:31:31,320 --> 00:31:33,310
...un recluso.
504
00:31:34,020 --> 00:31:37,750
Noi", anche un recluso deve incontrare persone
ogni tanto, lo sai.
505
00:31:38,390 --> 00:31:40,520
Sono più o meno l'unico che vedrà.
506
00:31:41,630 --> 00:31:45,390
Beh, sono sicuro che potresti convincerlo
fare un'eccezione.
507
00:31:45,570 --> 00:31:50,400
Vuoi solo vederlo
così puoi fare una mossa su Westar.
508
00:31:50,570 --> 00:31:52,500
Beh, voglio incontrarlo prima che muoia.
509
00:31:53,270 --> 00:31:54,430
Oh.
510
00:31:54,610 --> 00:31:57,870
Sei un freddo bastardo.
511
00:31:58,250 --> 00:32:00,710
Mi hanno chiamato peggio di così, tesoro.
512
00:32:01,310 --> 00:32:02,610
Ora, quello che voglio sapere è...
513
00:32:02,780 --> 00:32:07,980
...come si comporta un medico di campagna
una partecipazione pari al 14% della Westar Oil?
514
00:32:08,160 --> 00:32:09,320
mm.
515
00:32:10,590 --> 00:32:13,860
Beh, mio padre è stato molto fortunato.
516
00:32:14,030 --> 00:32:16,050
Quando ero una ragazzina...
517
00:32:16,230 --> 00:32:18,160
mm.
518
00:32:18,630 --> 00:32:21,930
--Ha investito in una piccola compagnia petrolifera.
519
00:32:22,570 --> 00:32:26,130
Ebbene, la compagnia petrolifera ha fatto così bene
quell'altra piccola azienda...
520
00:32:26,310 --> 00:32:30,040
...ha chiamato Westar per comprarlo.
521
00:32:31,010 --> 00:32:33,500
Beh, lo hanno pagato in contanti...
522
00:32:33,680 --> 00:32:38,450
...più il 14% delle azioni.
523
00:32:39,790 --> 00:32:43,420
Mio padre teneva quella scorta.
524
00:32:43,690 --> 00:32:47,750
E man mano che Westar diventava sempre più grande...
525
00:32:48,160 --> 00:32:52,000
...beh, fino a diventare quasi uno di
le più grandi compagnie petrolifere americane.
526
00:32:54,600 --> 00:33:00,870
È assolutamente incredibile quanta potenza
quel 14 per cento gli ha dato.
527
00:33:02,080 --> 00:33:03,770
[Ridacchia]
528
00:33:03,940 --> 00:33:05,710
E tu?
529
00:33:06,810 --> 00:33:10,410
Scommetterei che tu sia il motivo
Wendell è fuori e Cryder dentro.
530
00:33:12,650 --> 00:33:13,780
Olio.
531
00:33:13,950 --> 00:33:16,550
E' un gioco meraviglioso.
532
00:33:18,020 --> 00:33:20,390
La parte migliore è...
533
00:33:20,990 --> 00:33:23,090
...i giocatori continuano a cambiare.
534
00:33:23,260 --> 00:33:25,290
[IL TELEFONO SQUILLA]
535
00:33:31,610 --> 00:33:33,400
Ciao?
536
00:33:35,340 --> 00:33:37,210
Oh, sì. Fatela passare.
537
00:33:38,810 --> 00:33:39,870
E' tua moglie.
538
00:33:40,310 --> 00:33:42,280
Ed è per me.
539
00:33:44,920 --> 00:33:46,940
Ciao? Sue Ellen?
540
00:33:47,490 --> 00:33:49,890
Che bello sentirti.
541
00:33:50,060 --> 00:33:53,720
Ti ho chiamato a casa, Kimberly.
ma mi hanno messo in contatto con questo hotel.
542
00:33:54,530 --> 00:33:56,190
Perché?
543
00:33:56,360 --> 00:33:59,130
Oh, a volte semplicemente mi piace
allontanarsi da tutto.
544
00:33:59,300 --> 00:34:01,290
- Lo sai-
-Eh.
545
00:34:01,470 --> 00:34:03,800
Ti sto chiamando con un'idea meravigliosa.
546
00:34:03,970 --> 00:34:05,700
Ehm, che ne dici di cena?
547
00:34:05,870 --> 00:34:07,840
Tu e Wilson, JR. e io.
548
00:34:08,010 --> 00:34:09,570
Ehm, domani?
549
00:34:10,580 --> 00:34:13,410
Cena per quattro? Domani?
550
00:34:15,580 --> 00:34:17,480
Ad una condizione.
551
00:34:17,650 --> 00:34:18,980
Incontrerò il tuo papà.
552
00:34:20,490 --> 00:34:25,450
Sue Ellen, penso che sia un'idea meravigliosa.
553
00:34:25,630 --> 00:34:28,460
Penso che i nostri mariti lo adoreranno.
554
00:34:28,630 --> 00:34:32,790
Spaventoso. Ti chiamo domani
con i dettagli.
555
00:34:33,070 --> 00:34:35,760
-Buona notte.
-Buona notte-
556
00:34:38,810 --> 00:34:41,430
[RISA]
557
00:34:41,610 --> 00:34:43,670
Per prima cosa ti presenti al barbecue.
558
00:34:43,840 --> 00:34:46,400
E poi vuoi una cena per quattro.
559
00:34:47,380 --> 00:34:49,640
Stai cercando di mettermi nei guai?
con mia moglie?
560
00:34:51,020 --> 00:34:54,450
Non più di quanto lo sei tu
con mio marito.
561
00:35:10,400 --> 00:35:12,840
JR:
È la sorella di Jeff Farraday?
562
00:35:13,010 --> 00:35:17,140
Dio mio. Bobby, se lo avessi saputo,
La porterei fuori dallo stato.
563
00:35:17,310 --> 00:35:19,750
Vorrei che fosse così facile.
564
00:35:19,910 --> 00:35:23,180
Beh, come la prende Christopher?
565
00:35:24,920 --> 00:35:26,390
Se la sta prendendo davvero male.
566
00:35:26,550 --> 00:35:27,710
Sì.
567
00:35:27,890 --> 00:35:30,120
Chi hai a disposizione per gestire il caso?
568
00:35:30,720 --> 00:35:32,820
-Pau
Morgan.
-Sì?
569
00:35:32,990 --> 00:35:34,980
Sì, è un brav'uomo.
570
00:35:35,160 --> 00:35:36,360
Posso fare qualcosa?
571
00:35:36,530 --> 00:35:38,220
No.
572
00:35:38,830 --> 00:35:41,200
Lo sto gestendo nel miglior modo che conosco.
573
00:35:41,370 --> 00:35:42,800
Ebbene, cosa significa?
574
00:35:42,970 --> 00:35:44,370
Cercherò di comprarla.
575
00:35:44,540 --> 00:35:48,200
-Oh, Bobby, quello potrebbe essere un pozzo senza fondo.
-Sì.
576
00:35:48,380 --> 00:35:50,340
Questo è ciò che dice Paolo.
577
00:35:50,680 --> 00:35:52,810
Ma, J.R., non posso restare fermo
e non fare nulla...
578
00:35:52,980 --> 00:35:55,780
...mentre quella donna
fa passare l'inferno a mio figlio.
579
00:36:02,260 --> 00:36:05,520
-Bene, buongiorno a tutti.
ELLIE: Beh, guarda chi c'è qui.
580
00:36:05,690 --> 00:36:07,180
Sono gli sposi in luna di miele.
581
00:36:07,360 --> 00:36:09,920
SUE ELLEN: Dal tuo aspetto,
devi aver fatto un viaggio meraviglioso.
582
00:36:10,100 --> 00:36:12,390
-Meglio di così.
-Spero che vada tutto bene, che passiamo da noi.
583
00:36:12,570 --> 00:36:15,500
Certo, va tutto bene.
Bentornati a casa, voi due.
584
00:36:15,670 --> 00:36:17,300
-Ray.
-Signorina Ellie.
585
00:36:17,470 --> 00:36:20,030
-I Caraibi erano tutto ciò che speravi?
-Decisamente.
586
00:36:20,210 --> 00:36:22,640
Dirò a Teresa di venirci a prendere
ancora un po' di caffè.
587
00:36:22,810 --> 00:36:24,800
Vieni con me, Jenna.
588
00:36:25,610 --> 00:36:26,840
Ho qualcosa per te.
589
00:36:27,010 --> 00:36:31,110
-Oh, signorina Ellie, compri troppi regali.
-È molto piccolo, te lo prometto.
590
00:36:32,020 --> 00:36:34,580
-Clayton, come vanno le cose?
-Bene.
591
00:36:35,360 --> 00:36:39,160
Ellie si è lasciata coinvolgere
con un progetto DOA.
592
00:36:39,790 --> 00:36:43,020
-Beh, cosa c'entra questo con te?
-Niente.
593
00:36:44,560 --> 00:36:46,190
Ti manca in casa, eh?
594
00:36:46,370 --> 00:36:49,430
Non quanto mi manca
avere qualcosa da fare.
595
00:36:50,170 --> 00:36:52,300
E la nostra attività di cavalli da taglio?
596
00:36:52,770 --> 00:36:54,670
Mettilo da parte per un po'?
597
00:36:54,840 --> 00:36:59,640
Beh, senza offesa, Ray, ma sono appena arrivato
il desiderio di fare qualcosa per conto mio.
598
00:37:00,650 --> 00:37:01,670
Beh, è giusto.
599
00:37:01,850 --> 00:37:04,370
-Hai idea di cosa farai?
-No.
600
00:37:04,550 --> 00:37:06,950
ELLIE: E questo ho trovato per Lucas.
JENNA: Oh, signorina Ellie.
601
00:37:07,120 --> 00:37:08,380
-Non è carino?
-Adorabile.
602
00:37:08,560 --> 00:37:10,990
-Oh, Dio. È carino.
-È carino.
603
00:37:11,160 --> 00:37:12,420
Grazie.
604
00:37:12,590 --> 00:37:16,190
Luca avrà 10 anni
prima ancora di poter tenere in mano questo piccolo regalo.
605
00:37:16,360 --> 00:37:18,690
Beh, guarda chi è tornato.
Ray, è bello vederti.
606
00:37:18,870 --> 00:37:20,770
-Ehi, Bob.
- Stai benissimo. Come stai?
607
00:37:21,070 --> 00:37:24,400
Bentornato a casa.
Oh, non lasciare che ti bagni tutto.
608
00:37:31,910 --> 00:37:33,680
La vita matrimoniale è d'accordo con noi.
609
00:37:34,280 --> 00:37:36,610
Proprio come noi. Giusto, tesoro?
610
00:37:40,420 --> 00:37:43,620
Ora, non dimenticare che stiamo cenando
stasera con i Cryders, alle 8:00.
611
00:37:43,790 --> 00:37:45,850
-Ci vediamo lì.
-O si.
612
00:37:54,170 --> 00:37:57,000
[Tutti ridono]
613
00:37:57,170 --> 00:37:59,540
Oh, a cosa dovremmo brindare?
614
00:37:59,710 --> 00:38:00,730
Lo so.
615
00:38:00,910 --> 00:38:03,310
Tutti alzino i bicchieri.
616
00:38:03,480 --> 00:38:05,840
Brindiamo per seppellire tutte le asce...
617
00:38:06,010 --> 00:38:07,570
...tutte le grandi accette...
618
00:38:07,750 --> 00:38:09,510
...e tutte le piccole accette.
619
00:38:12,950 --> 00:38:14,980
Adoro il tuo vestito, Sue Ellen.
620
00:38:16,090 --> 00:38:17,150
Mm.
621
00:38:17,320 --> 00:38:19,950
Perché, grazie, Kimberly.
Anch'io stavo ammirando il tuo.
622
00:38:21,060 --> 00:38:22,190
Grazie.
623
00:38:22,630 --> 00:38:25,030
Io e tua moglie dobbiamo fare acquisti
negli stessi posti.
624
00:38:25,200 --> 00:38:26,390
SÌ.
625
00:38:26,570 --> 00:38:29,870
Sapete, voi due
formano una coppia assolutamente adorabile.
626
00:38:31,340 --> 00:38:33,970
Beh, sei... sei perfetto.
627
00:38:34,140 --> 00:38:36,580
-Ah, ah. Non è vero, J.R.?
-Sì. Sì, perfetto.
628
00:38:36,740 --> 00:38:38,230
SUE ELLEN:
Sì.
629
00:38:38,440 --> 00:38:39,500
Uhm, come vi siete conosciuti?
630
00:38:42,020 --> 00:38:44,920
Attraverso conoscenze reciproche.
631
00:38:47,090 --> 00:38:49,710
Ed è stato amore a prima vista?
632
00:38:53,030 --> 00:38:54,430
Le cose hanno seguito il loro corso.
633
00:38:56,830 --> 00:39:01,130
Beh, con me e J.R., lo è stato.
eh, fuochi d'artificio. Non è vero, tesoro?
634
00:39:01,700 --> 00:39:04,640
-Sì, fuochi d'artificio.
-Giusto.
635
00:39:04,800 --> 00:39:08,070
Uh, ero Miss Texas...
636
00:39:08,510 --> 00:39:10,340
Lo sapevi?
637
00:39:11,140 --> 00:39:13,010
No, non l'ho fatto.
638
00:39:15,320 --> 00:39:18,310
E JR. era uno dei giudici.
639
00:39:18,550 --> 00:39:20,710
E lui mi ha guardato e...
640
00:39:22,720 --> 00:39:24,190
Caro...
641
00:39:25,560 --> 00:39:27,120
...perché non glielo dici?
642
00:39:27,290 --> 00:39:29,560
BENE. Ah, ah.
643
00:39:29,730 --> 00:39:31,030
Siete tutti pronti per i menù?
644
00:39:31,200 --> 00:39:33,560
Oh, tesoro, non ancora. Non ancora.
645
00:39:33,730 --> 00:39:36,030
Ora, dov'ero? Ehm...
646
00:39:36,270 --> 00:39:37,460
Oh, sì.
647
00:39:37,640 --> 00:39:44,040
J.R. era uno degli uomini più romantici
che abbia mai incontrato in tutta la mia vita.
648
00:39:44,410 --> 00:39:47,210
Ah, ah.
Ti ricordi l'ora, uh...?
649
00:39:48,250 --> 00:39:51,550
Non importa, è...
E' davvero troppo privato.
650
00:39:51,720 --> 00:39:53,880
[Ridacchia]
651
00:39:56,090 --> 00:39:59,920
Wilson e io abbiamo avuto i nostri momenti.
652
00:40:00,390 --> 00:40:02,690
Beh, sono sicuro di sì.
653
00:40:02,860 --> 00:40:06,130
Posso dirlo solo guardando
a voi due.
654
00:40:08,270 --> 00:40:10,200
Wilson, ehm...
655
00:40:10,370 --> 00:40:11,390
Posso chiamarti Wilson?
656
00:40:11,770 --> 00:40:13,210
Certamente.
657
00:40:13,370 --> 00:40:17,040
Sono così felice che tu e J.R.
abbiamo fatto tutte quelle cene insieme.
658
00:40:20,580 --> 00:40:22,010
Perdono?
659
00:40:22,650 --> 00:40:27,350
Oh, sì. Beh, dopo tutto, la faida di J.R
era con Jeremy Wendell. Non con te.
660
00:40:27,520 --> 00:40:28,780
[Ridacchia]
661
00:40:29,490 --> 00:40:30,510
[Ridacchia]
662
00:40:30,690 --> 00:40:32,220
Esatto.
663
00:40:34,530 --> 00:40:35,620
Non è accogliente?
664
00:40:35,800 --> 00:40:37,660
[Ridacchia]
665
00:40:38,730 --> 00:40:42,930
Sai, è così raro
per J.R. e io per trovarne alcuni, uh...
666
00:40:43,100 --> 00:40:45,400
Qualcuno della nostra specie qui a Dallas.
667
00:40:46,970 --> 00:40:48,500
J.R. e spendo molto 01--
668
00:40:48,840 --> 00:40:51,110
Molto tempo con la nostra famiglia.
669
00:40:51,480 --> 00:40:52,880
Ma questo è diverso.
670
00:40:53,050 --> 00:40:56,680
E spero che questo sia il primo
di tante, tante cene insieme.
671
00:41:06,190 --> 00:41:09,630
[BACI E LAMENTI]
672
00:41:12,330 --> 00:41:14,200
[Mary Lou ridacchia]
673
00:41:17,370 --> 00:41:21,830
Oh. Non c'è niente come avere
la nostra celebrazione privata.
674
00:41:22,510 --> 00:41:25,000
Sono felice che abbiamo saltato la cena.
675
00:41:25,180 --> 00:41:27,550
Sono arrivato direttamente al dessert.
676
00:41:30,150 --> 00:41:35,020
Scommetto sugli altri membri del nostro piccolo cartello
si chiedono perché non ci siamo presentati.
677
00:41:35,190 --> 00:41:37,710
Ah ah ah.
Beh, non penso che se lo stiano chiedendo.
678
00:41:37,890 --> 00:41:41,190
Ah ah ah! Penso che lo sappiano.
679
00:41:41,860 --> 00:41:46,030
-Lei è qualcos'altro, signor Denault.
-Mm.
680
00:41:47,130 --> 00:41:51,130
Ero lì,
immaginando che fossi solo pieno di aria fritta.
681
00:41:52,370 --> 00:41:58,140
Mm. Ma eccoci qui,
i nuovi proprietari di Brinker Oil.
682
00:41:58,410 --> 00:42:00,710
Beh, te l'avevo detto, potevi fidarti di me.
683
00:42:00,880 --> 00:42:04,820
Casey, sei la cosa migliore
Non li ho mai incontrati a Dallas.
684
00:42:07,090 --> 00:42:10,150
Potresti non pensarlo
se sapessi di più su di me.
685
00:42:11,760 --> 00:42:15,160
No, tu sei un uomo che lo fa
quello che dice che farà.
686
00:42:15,330 --> 00:42:18,590
Basta che nessuno si faccia male
mentre lo stanno facendo.
687
00:42:20,970 --> 00:42:23,330
Mio padre lo diceva sempre.
688
00:42:24,600 --> 00:42:26,200
BENE.
689
00:42:26,770 --> 00:42:28,970
Beh, non stai facendo del male a nessuno,
sei tu?
690
00:42:30,480 --> 00:42:33,470
Si potrebbe dire che sto ripagando vecchi debiti.
691
00:42:35,780 --> 00:42:37,340
Adesso...
692
00:42:37,650 --> 00:42:40,140
...Sono riuscito a farcela come avevo detto.
693
00:42:40,320 --> 00:42:41,880
[Entrambi ridono]
694
00:42:42,060 --> 00:42:44,620
Quindi sei pronto a muoverti
se arriva qualcosa di caldo?
695
00:42:46,090 --> 00:42:47,620
Beh, certo.
696
00:42:47,790 --> 00:42:51,230
Finché possiamo averlo
piccola celebrazione ogni volta.
697
00:42:51,400 --> 00:42:52,920
Ah, ah. Forse.
698
00:42:54,470 --> 00:42:57,060
Mi presenterai
a più tuoi amici?
699
00:42:57,740 --> 00:42:59,570
Adesso...
700
00:42:59,740 --> 00:43:02,830
...non è tutto quello che vuoi da me, vero?
701
00:43:03,010 --> 00:43:04,810
Eh? Connessioni?
702
00:43:05,140 --> 00:43:07,040
Maria Lou...
703
00:43:07,380 --> 00:43:12,320
...un ragazzo semplice di Tulsa
ha bisogno di tutto l'aiuto possibile.
704
00:43:35,810 --> 00:43:37,500
BOBBY:
Bene, era ora.
705
00:43:42,180 --> 00:43:47,180
-Bobby. Non voglio parlare con te.
-Non me ne frega niente di quello che vuoi.
706
00:43:47,850 --> 00:43:50,520
Quanto mi costerà?
per farti lasciare Dallas?
707
00:43:50,860 --> 00:43:53,120
-Questo non ha niente a che fare con i soldi.
-Quanto?
708
00:43:53,290 --> 00:43:55,190
Bobby, non riesci a capire?
709
00:43:55,360 --> 00:43:58,060
Christopher è l'unica famiglia che mi è rimasta.
710
00:43:58,230 --> 00:44:00,830
Non sono i soldi che voglio. Lo voglio.
711
00:44:01,000 --> 00:44:02,870
Te lo chiedo ancora una volta...
712
00:44:03,040 --> 00:44:04,090
...quanto?
713
00:44:05,970 --> 00:44:08,440
Sai, è divertente.
mi stai offrendo dei soldi in questo modo.
714
00:44:08,710 --> 00:44:11,910
Se non fossi stato così cattivo con me,
Avrei potuto lasciare Dallas da solo.
715
00:44:12,080 --> 00:44:13,670
Tesoro, mi stai spezzando il cuore.
716
00:44:15,850 --> 00:44:19,080
Lo farò quando vincerò questa causa.
717
00:44:19,250 --> 00:44:23,090
E lo sappiamo entrambi, Bobby.
Ho tutte le possibilità di vincerlo.
718
00:44:26,160 --> 00:44:27,630
Di cosa stai parlando?
719
00:44:30,500 --> 00:44:32,830
So cosa è successo veramente.
720
00:44:34,100 --> 00:44:36,030
E al giudice la cosa non piacerà per niente...
721
00:44:36,200 --> 00:44:40,040
...quando lo sente, anche se
hai adottato legalmente Christopher...
722
00:44:40,210 --> 00:44:42,940
...è stato dopo che lo hai comprato
da mio fratello.
723
00:44:53,550 --> 00:44:55,040
[SOSPRI]
724
00:44:56,290 --> 00:44:57,780
1.5123: -...
725
00:44:58,660 --> 00:45:01,220
...per un minuto lì, ho pensato
lo avresti invitato ad entrare.
726
00:45:01,630 --> 00:45:03,120
Come sei arrivato qui?
727
00:45:03,830 --> 00:45:06,860
Beh, ho affittato questo appartamento
per te, ricordi?
728
00:45:07,200 --> 00:45:08,670
Faccio sempre una chiave in più.
729
00:45:12,170 --> 00:45:13,730
Cosa stai facendo qui?
730
00:45:13,910 --> 00:45:16,710
Sembravi nervoso
quando ti ho parlato al telefono.
731
00:45:16,880 --> 00:45:19,640
Pensavo che avrei...
controllare il mio investimento.
732
00:45:21,650 --> 00:45:23,550
Non mi piace, J.R.
733
00:45:24,420 --> 00:45:27,650
Beh, tesoro, non ti pago perché mi piaccia.
Ti sto pagando per farlo.
734
00:45:28,820 --> 00:45:30,380
E tu?
735
00:45:30,560 --> 00:45:34,050
Non ti senti in colpa per questo
cosa terribile per tuo fratello?
736
00:45:34,790 --> 00:45:36,390
Oh, non preoccuparti per la mia coscienza...
737
00:45:36,560 --> 00:45:39,260
...pensa a tutti i soldi
stai per fare.
738
00:45:39,770 --> 00:45:42,600
Quello che sto facendo è per il bene di Bobby.
739
00:45:42,770 --> 00:45:45,000
Perché, semplicemente non lo sa ancora.
740
00:45:45,670 --> 00:45:47,500
[Ridacchia]
741
00:45:52,950 --> 00:45:54,340
ANNUNCIATORE:
Prossimo a Dallas:
742
00:45:56,220 --> 00:45:57,440
Prenditi tutto il tempo
hai bisogno.
743
00:45:57,620 --> 00:46:00,920
Ma quando dimenticherai la tua dolce moglie,
non venire a cercarmi.
744
00:46:01,090 --> 00:46:02,890
Sei un po' permaloso riguardo alla tua famiglia.
745
00:46:03,060 --> 00:46:04,990
Sono adottato e Lucas è il suo vero figlio.
746
00:46:05,160 --> 00:46:07,920
Non credo che papà mi voglia
tanto quanto vuole Lucas.
747
00:46:08,090 --> 00:46:09,320
Lo sai che sono sposato?
748
00:46:09,500 --> 00:46:11,430
STILI:
Una moglie è solo una moglie.
749
00:46:11,600 --> 00:46:15,300
La mia piccola Kimberly è qualcosa di speciale.
E puoi avere tutto.
750
00:46:15,470 --> 00:46:18,700
-Non so se può provarlo.
PAUL: Beh, faresti meglio a sperare che non possa farlo.
751
00:46:18,870 --> 00:46:20,770
Altrimenti potrebbe costarti tuo figlio.
752
00:47:10,890 --> 00:47:12,880
[SDH INGLESE]